مستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
داریوش، شاه بزرگ، شاه شاهان.
Attested sentence; word glosses: Darius I, king of Persia · king · great
d-a-r-y-v-u-š : XŠ : v-z-r-k : XŠ : XŠ-y-a-n-a-m پروندهٔ کامل مدخل دانشنامهٔ خط میخی پارسی باستان
واژهها را از روی خط، معنی و شاهد بشناسید.
هر مدخل یک پروندهٔ پژوهشی است: نویسهٔ میخی، آوانویسی، معنی، صورتهای جستوجو، محل دقیق کاربرد و تصویر کتیبه با مجوز روشن.
۱٬۳۱۶ مدخل منتشرشده۴ مدخل تصویردار
آرشیو مدخلها
گالری واژهنامه
۱٬۳۱۶ مدخل
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
گوبریاسِ پاتیشواری، نیزهدار داریوش شاه.
Attested sentence; word glosses: Gobryas, son of Mardonius, servant of Darius I · Patischorian · Darius I, king of Persia · king · spear-bearer
g-u-b-ru-u-v : p-a-t-i-š-u-v-r-i-š : d-a-r-y-v-h-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y-h-y-a : a-r-š-t-i-b-r پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
اسپچنه، حاجب داریوش شاه، ترکش را نگه میدارد.
Attested sentence; word glosses: Aspathines, Persian noble · garment bearer, chamberlain · Darius I, king of Persia · king · bow case · hold
a-s-p-c-n-a : v-ç-b-r : d-a-r-y-v-h-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y-h-y-a : i-s-u-v-a-m : d-a-r-y-t-i-y پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانصورت صرفی/کاربردی
آرشام، پدربزرگ داریوش یکم
Arsames, Darius I's grandfather
a-r-š-a-m پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
داریوش، شاه بزرگ، پسر ویشتاسپ، هخامنشی.
Attested sentence; word glosses: Darius I, king of Persia · king · great · Hystaspes, father of Darius I · son · Achaemenid
d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : v-z-r-k : vi-i-š-t-a-s-p-h-y-a : p-u-ç : h-x-a-m-n-i-š-i-y پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
من داریوشم، شاه بزرگ، شاه شاهان، شاه کشورها، شاه سراسر زمین، پسر ویشتاسپ، هخامنشی.
Attested sentence; word glosses: I · Darius I, king of Persia · king · great · land · all · earth · Hystaspes, father of Darius I · son · Achaemenid
a-d-m : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : v-z-r-k : x-š-a-y-ϑ-i-y : x-š-a-y-ϑ-i-y-a-n-a-m : x-š-a-y-ϑ-i-y : d-h-y-u-n-a-m : x-š-a-y-ϑ-i-y : h-ru-u-v-h-y-a-y-a : b-u-mi-i-y-a : vi-š-t-a-s-p-h-y-a : p-u-ç : h-x-a-m-n-i-š-i-y پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
من داریوشم، شاه بزرگ، شاه شاهان، پسر ویشتاسپ.
Attested sentence; word glosses: I · Darius I, king of Persia · king · great · Hystaspes, father of Darius I · son
a-d-m : d-a-r-y-v-u-š : XŠ : v-z-r-k : XŠ : XŠ-y-a-n-a-m : vi-i-š-t-a-s-p-h-y-a : p-u-ç پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
من داریوشم، شاه بزرگ، شاه شاهان، شاه کشورها، شاه این زمین، پسر ویشتاسپ، هخامنشی. داریوش شاه میگوید: من این کاخ را ساختم.
Attested sentence; word glosses: I · Darius I, king of Persia · king · great · land · this (here) · earth · Hystaspes, father of Darius I · son · Achaemenid · say, proclaim, communicate · this · palace · build
a-d-m : d-a-r-y-v-u-š : XŠ : v-z-r-k : XŠ : XŠ-y-a-n-a-m : XŠ : DH-n-a-m : XŠ : a-h-y-a-y-a : BU-y-a : vi-i-š-t-a-s-p-h-y-a : p-u-ç : h-x-a-m-n-i-š-i-y : ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : XŠ : i-m-m : d-c-r-m : a-d-m : a-ku-u-n-v-m پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
داریوش شاه میگوید: به خواست اهورامزدا، آنچه اندیشیدم انجام دهم، همه برای من کامیاب بود.
Attested sentence; word glosses: say, proclaim, communicate · Darius I, king of Persia · king · will · Ahuramazdā · that · think · do · for that reason · all · successful · be
ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-a-h : t-y : a-m-n-i-y-i-y : ku-u-n-v-a-n-i-y : a-v-m-i-y : vi-i-s-m : u-c-a-r-m : a-h پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
من داریوشم، شاه بزرگ، شاه شاهان، شاه کشورها، شاه این زمین، پسر ویشتاسپ، هخامنشی.
Attested sentence; word glosses: I · Darius I, king of Persia · king · great · land · this (here) · earth · Hystaspes, father of Darius I · son · Achaemenid
a-d-m : d-a-r-y-v-u-š : XŠ : v-z-r-k : XŠ : XŠ-y-a-n-a-m : XŠ : DH-y-u-n-a-m : XŠ : a-h-y-a-y-a : BU-y-a : vi-i-š-t-a-s-p-h-y-a : p-u-ç : h-x-a-m-n-i-š-i-y پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
سرِ قبضهٔ سنگ نیمهقیمتی در کاخ داریوش شاه ساخته شد.
Attested sentence; word glosses: pommel · of semi-precious stone · Darius I, king of Persia · king · court · make
m-y-u-x : k-a-s-k-i-n : d-a-r-y-v-h-u-š : XŠ-h-y-a : vi-i-ϑ-i-y-a : k-r-t پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
داریوش، شاه بزرگ، شاه شاهان، شاه کشورها، شاه این زمین بزرگ، پسر ویشتاسپ، هخامنشی.
Attested sentence; word glosses: Darius I, king of Persia · king · great · land · this (here) · earth · Hystaspes, father of Darius I · son · Achaemenid
d-a-r-y-v-u-š : XŠ : v-z-r-k : XŠ : XŠ-y-a-n-a-m : XŠ : d-h-y-u-n-a-m : XŠ : a-h-y-a-y-a : b-u-mi-i-y-a : v-z-r-k-a-y-a : vi-i-š-t-a-s-p-h-y-a : p-u-ç : h-x-a-m-n-i-š-i-y پروندهٔ کامل مدخلمستند در پارسی باستانعبارت و قطعهخط
داریوش شاه بزرگ.
Attested sentence; word glosses: Darius I, king of Persia · king · great
d-a-r-y-v-u-š : XŠ : v-z-r-k پروندهٔ کامل مدخل