دانشنامهٔ خط میخی پارسی باستان

واژه‌ها را از روی خط، معنی و شاهد بشناسید.

هر مدخل یک پروندهٔ پژوهشی است: نویسهٔ میخی، آوانویسی، معنی، صورت‌های جست‌وجو، محل دقیق کاربرد و تصویر کتیبه با مجوز روشن.

تبدیل فارسی به خط میخی پارسی باستان خواندن پیکرهٔ کتیبه‌ها جدول نشانه‌ها
۱٬۳۱۶ مدخل منتشرشده۴ مدخل تصویردار
آرشیو مدخل‌ها

گالری واژه‌نامه

۱٬۳۱۶ مدخل

𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎠𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐏃𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐎨 𐏐 𐏃𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁𐎡𐎹
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

خشایارشا، شاه بزرگ، شاه شاهان، پسر داریوش شاه، هخامنشی.

Attested sentence; word glosses: Xerxes I, king of Persia · king · great · Darius I, king of Persia · son · Achaemenid

x-š-y-a-r-š-a : x-š-a-y-ϑ-i-y : v-z-r-k : x-š-a-y-ϑ-i-y : x-š-a-y-ϑ-i-y-a-n-a-m : d-a-r-y-v-h-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y-h-y-a : p-u-ç : h-x-a-m-n-i-š-i-y پروندهٔ کامل مدخل
𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎠𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐏃𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐎨 𐏐 𐏃𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁𐎡𐎹
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

خشایارشا، شاه بزرگ، شاه شاهان، پسر داریوش شاه، هخامنشی.

Attested sentence; word glosses: Xerxes I, king of Persia · king · great · Darius I, king of Persia · son · Achaemenid

x-š-y-a-r-š-a : x-š-a-y-ϑ-i-y : v-z-r-k : x-š-a-y-ϑ-i-y : x-š-a-y-ϑ-i-y-a-n-a-m : d-a-r-y-v-h-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y-h-y-a : p-u-ç : h-x-a-m-n-i-š-i-y پروندهٔ کامل مدخل
𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎠𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐏃𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐎨 𐏐 𐏃𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁𐎡𐎹
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

خشایارشا، شاه بزرگ، شاه شاهان، پسر داریوش شاه، هخامنشی.

Attested sentence; word glosses: Xerxes I, king of Persia · king · great · Darius I, king of Persia · son · Achaemenid

x-š-y-a-r-š-a : x-š-a-y-ϑ-i-y : v-z-r-k : x-š-a-y-ϑ-i-y : x-š-a-y-ϑ-i-y-a-n-a-m : d-a-r-y-v-h-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y-h-y-a : p-u-ç : h-x-a-m-n-i-š-i-y پروندهٔ کامل مدخل
𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃 𐏐 𐎡𐎶 𐏐 𐏃𐎮𐎡𐏁 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎱𐎡𐎫𐎠
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

خشایارشا شاه می‌گوید: به خواست اهورامزدا، داریوش شاه که پدر من بود این کاخ را ساخت.

Attested sentence; word glosses: say, proclaim, communicate · Xerxes I, king of Persia · king · will · Ahuramazdā · this · palace · Darius I, king of Persia · build · who · my · father

ϑ-a-t-i-y : x-š-y-a-r-š-a : x-š-a-y-ϑ-i-y : v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-a-h : i-m : h-di-i-š : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : a-ku-u-n-u-š : h-y : m-n-a : p-i-t-a پروندهٔ کامل مدخل
𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃 𐏐 𐎡𐎶𐎶 𐏐 𐎯𐎢𐎺𐎼𐎰𐎡𐎶 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎱𐎡𐎫𐎠
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

خشایارشا شاه می‌گوید: به خواست اهورامزدا، داریوش شاه که پدر من بود این دروازه‌خانه را ساخت.

Attested sentence; word glosses: say, proclaim, communicate · Xerxes I, king of Persia · king · will · Ahuramazdā · this · gatehouse, colonnade · Darius I, king of Persia · build · who · my · father

ϑ-a-t-i-y : x-š-y-a-r-š-a : x-š-a-y-ϑ-i-y : v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-a-h : i-m-m : du-u-v-r-ϑ-i-m : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : a-ku-u-n-u-š : h-y : m-n-a : p-i-t-a پروندهٔ کامل مدخل
𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴𐎶 𐏐 𐎿𐎬𐎢𐎴𐎠𐎹 𐏐 𐎠𐎰𐎥𐎡𐎴𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐎨𐎠 𐏐 𐏋 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐏋 𐏐 𐎱𐎢𐎨𐎠 𐏐 𐏃𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁𐎡𐎹 𐏐 𐎷𐎡𐎫𐎼 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎱𐎠𐎬𐎢𐎺
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

کاخ ستون‌دار سنگی را اردشیر شاه بزرگ ساخت، که پسر داریوش شاه و هخامنشی بود. مهر مرا بپاید.

Attested sentence; word glosses: palace · column, pillar · of stone · Artaxerxes II, king of Persia · king · great · build · who · Darius II, king of Persia · son · Achaemenid · Iranian god · me · protect

a-p-d-a-n-m : s-tu-u-n-a-y : a-ϑ-g-i-n-m : a-r-t-x-š-ç-a : XŠ : v-z-r-k : a-ku-u-n-u-š : h-y : d-a-r-y-v-u-š : XŠ : p-u-ç-a : h-x-a-m-n-i-š-i-y : mi-i-t-r : m-a-m : p-a-tu-u-v پروندهٔ کامل مدخل
𐎡𐎶𐎶 𐏐 𐎢𐎱𐎭𐎠𐎴𐎶 𐏐 𐎿𐎬𐎢𐎴𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎰𐎥𐎡𐎴𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐎨𐎠 𐏐 𐏋 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐎨𐎠𐎶 𐏐 𐏋𐎹𐎶 𐏐 𐏈 𐏐 𐎱𐎠𐎬𐎢𐎺 𐏐 𐏃𐎭𐎠 𐏐 𐏎𐎡𐎲𐎡𐏁
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

اردشیر شاه بزرگ این کاخ ستون‌دار سنگی را ساخت. اهورامزدا اردشیر شاه را همراه با ایزدان بپاید.

Attested sentence; word glosses: this · palace · column, pillar · of stone · Artaxerxes II, king of Persia · king · great · build · Ahuramazdā · protect · (together) with · god

i-m-m : u-p-d-a-n-m : s-tu-u-n-a-y-a : a-ϑ-g-i-n-m : a-r-t-x-š-ç-a : XŠ : v-z-r-k : a-ku-u-n-u-š : a-r-t-x-š-ç-a-m : XŠ-y-m : AM : p-a-tu-u-v : h-d-a : BG-i-b-i-š پروندهٔ کامل مدخل
𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐎨𐎠 𐏐 𐏋 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐏋 𐏐 𐏋𐎹𐎠𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐏋𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐎨
مستند در پارسی باستانعبارت و قطعه‌خط

من اردشیرم، شاه بزرگ، شاه شاهان، پسر داریوش شاه.

Attested sentence; word glosses: I · Artaxerxes II, king of Persia · king · great · Darius II, king of Persia · son

a-d-m : a-r-t-x-š-ç-a : XŠ : v-z-r-k : XŠ : XŠ-y-a-n-a-m : d-a-r-y-v-u-š : XŠ-h-y-a : p-u-ç پروندهٔ کامل مدخل